1
00:00:01,501 --> 00:00:02,877
Voda.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,046
Zem.
3
00:00:05,796 --> 00:00:07,215
Požiar.
4
00:00:07,715 --> 00:00:09,133
Vzduch.
5
00:00:10,134 --> 00:00:13,846
Už dávno žili štyri národy
spolu v harmónii.
6
00:00:14,388 --> 00:00:18,059
Potom sa všetko zmenilo
keď Ohnivý národ zaútočil.
7
00:00:18,643 --> 00:00:22,271
Len Avatar, majster
všetky štyri elementy by ich mohli zastaviť.
8
00:00:22,355 --> 00:00:26,442
Ale keď ho svet najviac potreboval,
zmizol.
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,071
Uplynulo 100 rokov a môj brat a ja
objavil nového Avatara...
10
00:00:30,154 --> 00:00:31,906
Airbender menom Aang.
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,075
A hoci jeho ohýbanie
schopnosti sú skvelé
12
00:00:34,158 --> 00:00:37,245
má sa toho ešte veľa naučiť
je pripravený zachrániť kohokoľvek.
13
00:00:37,828 --> 00:00:41,832
Ale verím, že Aang môže zachrániť svet.
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
Predtým na Avatare...
15
00:00:49,465 --> 00:00:52,093
Ty a Sokka musíte ísť
s Aangom niekde v bezpečí.
16
00:00:52,426 --> 00:00:54,887
Je to jediný spôsob, ako udržať nádej nažive.
17
00:00:54,971 --> 00:00:58,474
Idem sa pripojiť k Avatarovi,
a ja mu pomôžem poraziť ťa.
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,520
Keďže si teraz plnohodnotný zradca
a chceš, aby som odišiel, prečo čakať?
19
00:01:02,853 --> 00:01:04,939
Pretože poznám svoj vlastný osud.
20
00:01:05,022 --> 00:01:07,400
Zložiť vás je osudom Avatara.
21
00:01:07,608 --> 00:01:10,248
Viem, kam máme ísť
kde budeme na chvíľu v bezpečí.
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,321
Chrám západného vzduchu.
23
00:01:36,929 --> 00:01:38,180
Toto je ponižujúce.
24
00:01:38,264 --> 00:01:40,504
Myslíš dôkladne sa dostať
poplácaný národom ohňa
25
00:01:40,558 --> 00:01:43,352
alebo musieť ísť celú cestu pešo
do chrámu západného vzduchu?
26
00:01:43,644 --> 00:01:45,104
Obaja.
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,149
Prepáčte, chlapci, ale Appa sa unaví
niesť všetkých týchto ľudí.
28
00:01:51,319 --> 00:01:53,237
Zaujímalo by ma, ako je na tom zvyšok vojakov.
29
00:01:53,571 --> 00:01:55,531
Pravdepodobne sú na ceste do väzenia.
30
00:01:55,615 --> 00:01:58,784
Zdá sa, že môj otec práve vyšiel von,
teraz sa vracia dnu.
31
00:02:00,119 --> 00:02:01,704
Chýba mi Pipsqueak.
32
00:02:01,787 --> 00:02:04,624
Chýba mi, že nemám na nohách pľuzgiere.
33
00:02:06,959 --> 00:02:08,127
Hej, sme tu.
34
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
Cítim to.
35
00:02:10,004 --> 00:02:13,966
Myslím, že tvoje nohy
potrebujú skontrolovať oči.
36
00:02:14,967 --> 00:02:18,387
Nie, má pravdu, sme tu.
37
00:02:20,973 --> 00:02:24,226
Páni, to je úžasné.
38
00:02:59,679 --> 00:03:02,640
Aký úžasný pohľad.
39
00:03:02,973 --> 00:03:07,103
Jediný pohľad, ktorý ma zaujíma, je
Avatar v reťaziach.
40
00:03:07,311 --> 00:03:12,066
Viete, Avatar nebol
vidieť už 100 rokov.
41
00:03:12,149 --> 00:03:16,612
Šanca nájsť ho tu
sú veľmi štíhle.
42
00:03:17,154 --> 00:03:18,834
Najprv skontrolujeme každý z nich
vzdušné chrámy.
43
00:03:18,864 --> 00:03:20,074
Potom prehľadáme svet,
44
00:03:20,157 --> 00:03:22,785
vyhľadávať aj tie najodľahlejšie miesta
kým ho nenájdeme.
45
00:03:22,993 --> 00:03:28,290
Princ Zuko, odvtedy prešiel len týždeň
tvoje vyhnanie.
46
00:03:28,874 --> 00:03:32,002
Mali by ste si dať nejaký čas
uzdraviť sa a odpočívať.
47
00:03:32,086 --> 00:03:35,339
Čo iné by som čakal, že budem počuť
najlenivejší muž v národe ohňa?
48
00:03:38,801 --> 00:03:42,054
Jediný spôsob, ako získať späť moju česť
je nájsť Avatara.
49
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
TAK BUDEM.
50
00:04:06,912 --> 00:04:09,415
Je to tak odlišné od
chrám severného vzduchu.
51
00:04:09,498 --> 00:04:11,375
Zaujímalo by ma, či existujú nejaké tajné miestnosti.
52
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Poďme to skontrolovať.
53
00:04:18,340 --> 00:04:21,677
Vy chlapci choďte...
Myslím, že sa musíme o niektorých veciach porozprávať.
54
00:04:22,970 --> 00:04:24,597
Budem s tebou pretekať, Duke.
55
00:04:24,680 --> 00:04:27,558
Povedal som vám, že je to "Vojvoda."
56
00:04:27,641 --> 00:04:28,642
Prečo nemôžem ísť?
57
00:04:28,809 --> 00:04:31,020
Musíme sa rozhodnúť, čo budeme teraz robiť
58
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
A keďže si Avatar,
možno by si mal byť toho súčasťou.
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,610
Dosť spravodlivé.
60
00:04:37,693 --> 00:04:39,779
Aký je teda nový plán?
61
00:04:39,987 --> 00:04:44,617
No ak sa ma pýtaš,
nový plán je starý plán.
62
00:04:44,700 --> 00:04:46,702
Stačí zvládnuť všetky štyri prvky
63
00:04:46,786 --> 00:04:48,954
a konfrontovať Pána ohňa
pred príchodom kométy.
64
00:04:49,163 --> 00:04:53,834
Oh, áno, to je skvelé,
žiadny problém, len to urobím.
65
00:04:54,084 --> 00:04:56,295
Aang, nikto nepovedal, že to bude ľahké.
66
00:04:56,587 --> 00:04:58,422
No to ani nebude možné.
67
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
Kam sa mám dostať
učiteľ ohňa?
68
00:05:02,176 --> 00:05:03,719
Mohli by sme hľadať Jeong Jeonga.
69
00:05:03,928 --> 00:05:06,013
Áno, správne.
70
00:05:06,222 --> 00:05:08,432
Akoby sme niekedy narazili
Opäť Jeong Jeong.
71
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
Kto je... Oh, nevadí.
72
00:05:10,976 --> 00:05:12,895
Ak je to dôležité, zistím to.
73
00:05:13,229 --> 00:05:15,981
Oh, no, myslím, že nemôžeme
prísť s kýmkoľvek.
74
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
Prečo si nevezmeme niečo pekné
prehliadka okolo chrámu?
75
00:05:22,363 --> 00:05:23,697
Čo je s ním?
76
00:05:25,157 --> 00:05:28,160
Niekto tam musí byť
kto ho môže naučiť ohýbať ohňom.
77
00:05:31,997 --> 00:05:34,166
Ahoj, tu Zuko.
78
00:05:34,250 --> 00:05:37,461
Ale asi už asi ty
poznaj ma... Tak nejako.
79
00:05:37,586 --> 00:05:42,007
Ide teda o to,
Mám veľa skúseností s ohňom
80
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
a považujem sa za neho
celkom dobre na tom.
81
00:05:44,552 --> 00:05:47,680
No ty si ma videl...
Vieš, keď som na teba útočil?
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,724
Uh, áno, asi by som mal
ospravedlniť sa za to.
83
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
Ale každopádne už mi je dobre.
84
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
Myslím, predtým som si myslel, že som dobrý,
ale teraz si uvedomujem, že som bol zlý.
85
00:05:56,021 --> 00:06:00,067
Ale aj tak...
Myslím, že je čas, aby som sa pridal k vašej skupine
86
00:06:00,401 --> 00:06:02,778
a učil Avatara ohýbanie ohňom.
87
00:06:08,617 --> 00:06:10,744
No, aká je tvoja odpoveď?
88
00:06:13,163 --> 00:06:15,207
Áno, to by som povedal aj ja.
89
00:06:16,500 --> 00:06:19,545
Ako mám presvedčiť
títo ľudia som na ich strane?
90
00:06:19,920 --> 00:06:21,755
Čo by urobil strýko?
91
00:06:21,839 --> 00:06:25,217
"Zuko, musíš sa pozrieť do seba."
92
00:06:25,467 --> 00:06:28,596
"Zachrániť sa pred svojím druhým ja."
93
00:06:28,888 --> 00:06:34,476
„Až potom bude tvoje pravé ja
odhaliť sa."
94
00:06:37,062 --> 00:06:39,815
Aj keď hovorím za neho,
Neviem prísť na to, čo tým myslí.
95
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
Čo by urobila Azula?
96
00:06:41,817 --> 00:06:46,030
"Počúvaj, Avatar, môžem sa pridať k tvojej skupine"
97
00:06:46,238 --> 00:06:49,533
„Alebo dokážem niečo nevýslovné
hrozné pre teba a tvojich priateľov."
98
00:06:49,742 --> 00:06:51,535
"Vaša voľba."
99
00:06:52,536 --> 00:06:55,205
Asi nie som taký dobrý
pri napodobňovaní identity.
100
00:07:07,718 --> 00:07:10,846
Aang, môžeme sa o tom porozprávať
teraz sa učíš ohýbanie ohňom?
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
čo?
102
00:07:12,389 --> 00:07:15,267
Vietor je príliš silný v ušiach.
103
00:07:15,392 --> 00:07:18,020
Pozrite si túto slučku.
104
00:07:21,398 --> 00:07:24,985
Aang, myslím, že by sme mali robiť
nejaké plány o našej budúcnosti.
105
00:07:25,194 --> 00:07:29,823
Dobre, môžeme to urobiť
zatiaľ čo vám ukážem obrovský stôl Pai Sho.
106
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Oh, a budeš milovať
celodenná echo komora.
107
00:07:32,826 --> 00:07:34,453
Myslím, že to bude musieť počkať.
108
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
Ahoj, tu Zuko.
109
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Hej, počul som, že lietate okolo
tam dole,
110
00:07:52,179 --> 00:07:54,932
tak som si myslel, že ťa tu počkám.
111
00:08:05,442 --> 00:08:07,736
Viem, že musíš byť prekvapený
aby si ma tu videl.
112
00:08:08,195 --> 00:08:11,073
Vlastne nie, keďže si
sledovali nás po celom svete.
113
00:08:11,448 --> 00:08:14,243
Správne... No, uh...
114
00:08:14,451 --> 00:08:19,123
Každopádne, čo som chcel povedať
ty o tom, že som sa zmenil
115
00:08:19,331 --> 00:08:21,917
a ja, uh, už mi je dobre.
116
00:08:22,001 --> 00:08:23,721
A myslím, že by som mal
pridajte sa do svojej skupiny.
117
00:08:23,877 --> 00:08:25,754
Oh, a môžem učiť ohýbanie ohňom...
118
00:08:26,130 --> 00:08:28,465
Vám.
119
00:08:29,842 --> 00:08:30,926
Vidíš, ja...
120
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Čo chceš teraz?
121
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
To si nemôže myslieť nikto z nás
by ti veril, nie?
122
00:08:36,056 --> 00:08:38,308
Myslím, akí hlúpi si myslíte, že sme?
123
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
Áno, všetko, čo ste kedy urobili, je pokúsiť sa
vylovte nás a zajmite Aanga.
124
00:08:41,770 --> 00:08:43,480
Urobil som pár dobrých vecí.
125
00:08:43,564 --> 00:08:46,942
Môžem povedať, že som ti mohol ukradnúť bizóna
Ba Sing Se, ale oslobodil som ho.
126
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
To je niečo.
127
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Zdá sa, že Appa ho má rád.
128
00:08:53,532 --> 00:08:56,812
Pravdepodobne sa len oblial medom
alebo niečo také, aby ho Appa olizoval.
129
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
nekupujem to.
130
00:08:58,746 --> 00:09:01,040
Chápem, prečo mi neveríš
131
00:09:01,123 --> 00:09:03,333
a viem, že som nejaké urobil
chyby v minulosti.
132
00:09:03,417 --> 00:09:04,817
Ako keď ste zaútočili na našu dedinu?
133
00:09:04,877 --> 00:09:08,756
Alebo keď si ukradol mamin náhrdelník a
použil na to, aby nás vystopoval a zajal?
134
00:09:09,381 --> 00:09:12,593
Pozri, priznávam, že som urobil hrozné veci.
135
00:09:12,676 --> 00:09:14,553
Mýlil som sa, keď som sa ťa pokúsil chytiť,
136
00:09:14,636 --> 00:09:16,764
a prepáč, že som zaútočil
vodný kmeň.
137
00:09:16,847 --> 00:09:19,242
A nikdy som to nemal posielať
Po vás zabijak Fire Nation.
138
00:09:19,266 --> 00:09:20,851
Pokúsim sa ho zastaviť.
139
00:09:20,934 --> 00:09:22,978
Počkaj, poslal si za nami Combustion Mana?
140
00:09:23,312 --> 00:09:25,773
Nie je to jeho meno, ale...
141
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
Oh, prepáč, nechcel som
urážať svojho priateľa.
142
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
Nie je môj priateľ.
143
00:09:30,861 --> 00:09:34,406
Ten chlap zamkol mňa a Kataru
vo väzení a pokúsili sa nás všetkých vyhodiť do vzduchu.
144
00:09:36,158 --> 00:09:38,368
Prečo nič nehovoríš?
145
00:09:38,577 --> 00:09:41,872
Raz si povedal, že si myslíš
mohli by sme byť priatelia.
146
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Vieš, že mám v sebe dobro.
147
00:09:49,129 --> 00:09:51,965
V žiadnom prípade vám nemôžeme veriť
po všetkom, čo si urobil.
148
00:09:52,174 --> 00:09:53,926
Nikdy ti nedovolíme, aby si sa k nám pridal.
149
00:09:55,135 --> 00:09:57,679
Musíš sa odtiaľto dostať, hneď.
150
00:10:00,474 --> 00:10:03,977
Snažím sa to vysvetliť
Už nie som ten človek.
151
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
Buď odídete, alebo zaútočíme.
152
00:10:07,231 --> 00:10:11,151
Ak ma neprijmeš za priateľa,
potom ma možno vezmeš ako väzňa.
153
00:10:11,610 --> 00:10:13,153
Nie, nebudeme.
154
00:10:14,988 --> 00:10:17,282
Vypadni odtiaľto
a nevracaj sa.
155
00:10:17,366 --> 00:10:21,495
A ak ťa ešte niekedy uvidíme...
No radšej sa už neuvidíme.
156
00:10:38,262 --> 00:10:40,889
Nemôžem uveriť, aký som hlúpy.
157
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
Čo som si myslel?
158
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
Povedal som im, že som poslal vraha
po nich?
159
00:10:45,060 --> 00:10:46,562
Prečo som len nepovedal, že to urobila Azula?
160
00:10:46,645 --> 00:10:47,896
Tomu by verili.
161
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Hlúpe.
162
00:10:56,488 --> 00:10:58,490
Prečo by sa o to pokúšal
takto nás oklamať?
163
00:10:58,574 --> 00:11:01,326
Očividne chce
zaviesť nás do nejakej pasce.
164
00:11:01,410 --> 00:11:04,496
Je to ako keď sme tam boli
spolu väzenie v Ba Sing Se.
165
00:11:04,580 --> 00:11:06,665
Začne rozprávať o svojej matke
166
00:11:06,748 --> 00:11:08,893
a aby to vyzeralo, že je
skutočná ľudská bytosť s citmi.
167
00:11:08,917 --> 00:11:11,753
Chce, aby ste mu verili
a ľutovať ho
168
00:11:11,837 --> 00:11:14,673
takže sklameš svoju ostražitosť,
potom udrie.
169
00:11:15,340 --> 00:11:17,759
Ide o to, že to fungovalo.
170
00:11:17,843 --> 00:11:19,511
Bolo mi ho ľúto.
171
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Mala som pocit, že naozaj bol
zmätený a zranený.
172
00:11:22,764 --> 00:11:25,809
Ale očividne, keď prišiel čas
rozhodol sa
173
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
a zaplatili sme cenu.
174
00:11:28,353 --> 00:11:30,189
Nemôžeme mu veriť.
175
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
Musím sa priznať.
176
00:11:32,232 --> 00:11:34,902
Pamätaj, keď ste boli vy dvaja chorí
a zajal ma Zhao?
177
00:11:35,110 --> 00:11:36,862
A prinútil si nás cmúľať mrazené žaby?
178
00:11:36,945 --> 00:11:38,614
Ako som mohol zabudnúť?
179
00:11:38,697 --> 00:11:42,492
Mal som bradavicu na chlopni, ktorá visí dole
z hrdla na mesiac.
180
00:11:43,076 --> 00:11:46,872
Sokka, pozrel som sa na to a povedal som ti to
nič tam nebolo.
181
00:11:46,955 --> 00:11:49,917
Cítil som to...
Je to moja krčná klapka.
182
00:11:50,334 --> 00:11:54,546
Každopádne, keď ma Zhao nechal pripútať,
bol to Zuko, kto prišiel a dostal ma von.
183
00:11:54,671 --> 00:11:56,673
Riskoval svoj život, aby ma zachránil.
184
00:11:56,882 --> 00:12:00,677
V žiadnom prípade, som si istý, že to urobil iba on
aby ťa mohol zachytiť sám.
185
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
Áno, priznaj si to, Aang,
nie si pre neho nič iné ako veľká cena.
186
00:12:03,263 --> 00:12:05,098
Asi máš pravdu.
187
00:12:05,182 --> 00:12:07,559
A čo všetko bolo také šialené
veci o uvoľnení Appa?
188
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Aký klamár.
189
00:12:09,686 --> 00:12:10,729
V skutočnosti neklamal.
190
00:12:11,897 --> 00:12:13,398
Oh, hurá.
191
00:12:13,482 --> 00:12:17,236
V živote zla, aspoň nie
pridať týranie zvierat do zoznamu.
192
00:12:17,319 --> 00:12:21,573
Hovorím to len vzhľadom na jeho
neporiadna rodina a ako bol vychovaný
193
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
mohol dopadnúť oveľa horšie.
194
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
Máš pravdu, Toph, poďme
nájdite ho a dajte mu medailu...
195
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
„Nie taký blbec
ako ste mohli byť“ ocenenie.
196
00:12:30,666 --> 00:12:34,711
Viem len, že kým bol
rozprával sa s nami, bol úprimný.
197
00:12:34,836 --> 00:12:38,590
Možno si všetci len dovoľujete ubližovať
pocity vám bránia jasne myslieť.
198
00:12:38,715 --> 00:12:42,302
Ľahko sa ti hovorí, že si tam nebol
keď nás nechal napadnúť pirátmi.
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
Alebo keď vypálil ostrov Kyoshi.
200
00:12:44,721 --> 00:12:47,099
Alebo keď sa ma snažil chytiť
v Chráme ohňa.
201
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Prečo by si sa ho snažil brániť?
202
00:12:49,893 --> 00:12:54,022
Pretože, Katara, si celá
ignorujúc jeden zásadný fakt.
203
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
Aang potrebuje učiteľa ohňa.
204
00:12:56,775 --> 00:12:59,194
Nemôžeme myslieť na jediného človeka
svet robiť prácu.
205
00:12:59,653 --> 00:13:03,365
Teraz sa jeden ukazuje na striebornom podnose a
nebudeš na to ani myslieť?
206
00:13:06,493 --> 00:13:09,663
Nemám Zuka za učiteľa.
207
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
Máš sakramentsky pravdu, že nie, kamarát.
208
00:13:11,498 --> 00:13:13,417
No hádam je to vyriešené.
209
00:13:14,126 --> 00:13:17,754
Začínam sa čudovať
kto je tu naozaj slepý.
210
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
kto je tam?
211
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Drž sa späť.
212
00:13:30,475 --> 00:13:31,852
To som ja!
213
00:13:32,060 --> 00:13:33,812
Ou!
214
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Spálil si mi nohy.
215
00:13:37,441 --> 00:13:39,401
Prepáčte, bola to chyba.
216
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Choď odo mňa preč.
217
00:13:45,324 --> 00:13:46,908
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
218
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
prepáč.
219
00:13:49,911 --> 00:13:52,205
Zlez zo mňa, zlez zo mňa.
220
00:13:55,042 --> 00:13:57,544
Nevedel som, že si to ty.
221
00:13:57,753 --> 00:13:59,379
Vráťte sa!
222
00:14:02,841 --> 00:14:05,510
Prečo som taký zlý v tom, že som dobrý?
223
00:14:16,646 --> 00:14:18,565
Videl niekto Topha?
224
00:14:18,648 --> 00:14:20,859
Nevidel som ju
odkedy vtrhla včera.
225
00:14:20,942 --> 00:14:23,028
Možno práve skúma Chrám vzduchu.
226
00:14:23,111 --> 00:14:26,114
Existuje niekoľko celkom zábavných miest
praktizovať ohýbanie zeme.
227
00:14:26,740 --> 00:14:28,575
Myslím, že by sme ju mali ísť hľadať.
228
00:14:28,784 --> 00:14:30,702
Ach, nech sa zabaví so svojimi kameňmi.
229
00:14:30,786 --> 00:14:32,662
Nikam sa neponáhľam, aby som ju mal
znova na nás kričí.
230
00:14:32,996 --> 00:14:35,123
Môžeme ju ísť skontrolovať.
231
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
Áno, chcem ísť tým tunelom dole
opäť do siene sôch.
232
00:14:38,043 --> 00:14:41,254
Teraz to bude fungovať oveľa lepšie, keď som to opravil
moje brzdy.
233
00:14:51,181 --> 00:14:52,808
Toph, čo sa stalo?
234
00:14:52,933 --> 00:14:54,309
Popálili sa mi nohy.
235
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
Oh, nie, čo sa stalo?
236
00:14:56,686 --> 00:14:59,981
Práve som ti povedal, že sa mi popálili nohy.
237
00:15:00,190 --> 00:15:02,025
Myslel som ako.
238
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
No, trochu som išiel za Zukom
minulú noc.
239
00:15:04,569 --> 00:15:05,821
ty čo?
240
00:15:05,904 --> 00:15:07,489
Zuko?
241
00:15:07,572 --> 00:15:09,574
Len som si myslel, že by nám mohol byť nápomocný
242
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
a keby som s ním hovoril,
možno by sme niečo vymysleli.
243
00:15:13,036 --> 00:15:14,496
Takže vás napadol?
244
00:15:14,746 --> 00:15:17,040
No urobil a neurobil.
245
00:15:17,124 --> 00:15:19,292
Bola to nejaká nehoda.
246
00:15:19,543 --> 00:15:20,877
Ale zaútočil na teba?
247
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
áno.
248
00:15:23,505 --> 00:15:27,968
Vidíte, verili ste Zukovi a
popálil si sa... Doslova.
249
00:15:28,051 --> 00:15:30,303
Chvíľu to potrvá
aby sa vaše nohy zlepšili.
250
00:15:30,554 --> 00:15:32,154
Kiež by som na nich mohol pracovať skôr.
251
00:15:32,264 --> 00:15:33,807
Áno, aj ja.
252
00:15:33,890 --> 00:15:36,059
Zuko je zjavne príliš nebezpečný
byť ponechaný sám.
253
00:15:36,351 --> 00:15:37,936
Budeme musieť ísť za ním.
254
00:15:38,186 --> 00:15:40,439
Nerád idem hľadať
bitka, ale mas pravdu.
255
00:15:40,605 --> 00:15:44,025
Po tom, čo urobil Tophovi,
Myslím, že nemáme na výber.
256
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Je prefíkaný, ale nájdeme ho
spôsob, ako ho zachytiť.
257
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
Možno ho sem len pozvite.
258
00:15:48,613 --> 00:15:51,450
Už sa ponúkol
raz ako väzeň.
259
00:15:51,533 --> 00:15:55,370
Áno... Nechajte ho, aby sa vrátil
a povedať, že bude naším väzňom
260
00:15:55,579 --> 00:15:58,457
potom ho skočíme a poriadne
urobiť z neho nášho väzňa.
261
00:15:58,540 --> 00:16:00,333
Nikdy to nebude mať podozrenie.
262
00:16:00,417 --> 00:16:02,627
Si majster prekvapení, Sokka.
263
00:16:05,172 --> 00:16:07,632
Aha, to sú veci.
264
00:16:07,841 --> 00:16:09,968
Teraz viem, ako sa vy ostatní cítite.
265
00:16:10,343 --> 00:16:13,096
Nebyť schopný vidieť
s tvojimi nohami páchnu.
266
00:16:44,127 --> 00:16:45,712
Stop!
267
00:16:45,962 --> 00:16:49,883
Nechcem ťa
loviť Avatara.
268
00:16:50,050 --> 00:16:51,426
Misia je vypnutá.
269
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Prikazujem ti prestať.
270
00:16:58,141 --> 00:16:59,935
Ak budeš stále útočiť, nezaplatím ti.
271
00:17:00,685 --> 00:17:04,564
v poriadku,
Zaplatím ti dvojnásobok, aby si prestal.
272
00:18:08,670 --> 00:18:12,757
On to celé odpáli
miesto hneď pri útese.
273
00:18:16,094 --> 00:18:19,306
Nemôžem vykročiť, aby som sa pri ňom ohol
bez toho, aby sa vyhodili do vzduchu.
274
00:18:19,514 --> 00:18:22,976
A nemôžem byť dosť dobrý
uhol na neho odtiaľto.
275
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
Viem, ako sa k nemu dostať.
276
00:18:41,703 --> 00:18:44,831
Dobre, kamarát, teraz ma nesklam.
277
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
Áno, bumerang!
278
00:19:02,932 --> 00:19:06,353
Ach, bumerang...
279
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
Nemôžem uveriť, že to hovorím,
ale dakujem Zuko.
280
00:19:51,606 --> 00:19:52,857
Hej a čo ja?
281
00:19:52,941 --> 00:19:54,275
Urobil som vec s bumerangom.
282
00:19:54,526 --> 00:19:58,071
Počuj, viem, že som to nevysvetlil
mne sa včera veľmi dobre darilo.
283
00:19:58,154 --> 00:20:01,157
V minulosti som toho zažil veľa
pár rokov a bolo to ťažké.
284
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
Ale uvedomujem si, že som musel
prejsť všetky tie veci
285
00:20:05,328 --> 00:20:07,163
aby som sa dozvedel pravdu.
286
00:20:07,247 --> 00:20:11,668
Myslel som, že som stratil svoju česť a to
nejako by mi to otec mohol vrátiť.
287
00:20:11,876 --> 00:20:14,838
Ale už viem, že to nikto nedokáže
daj ti česť.
288
00:20:15,088 --> 00:20:18,466
Je to niečo, čo si zarobíte pre seba
výberom robiť to, čo je správne.
289
00:20:18,717 --> 00:20:22,011
Všetko, čo teraz chcem, je hrať
môj podiel na ukončení tejto vojny.
290
00:20:22,220 --> 00:20:26,391
A viem, že môj osud je taký
ktoré vám pomôžu obnoviť rovnováhu vo svete.
291
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
Je mi ľúto, čo som ti urobil.
292
00:20:29,936 --> 00:20:31,479
Bola to nehoda.
293
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
Oheň môže byť nebezpečný a divoký.
294
00:20:33,898 --> 00:20:37,819
Takže ako hasič potrebujem byť viac
opatrný a kontrolovať moje ohýbanie
295
00:20:37,902 --> 00:20:40,655
aby som neúmyselne neublížil ľuďom.
296
00:20:42,532 --> 00:20:45,618
Myslím, že by ste mali byť
môj učiteľ ohňa.
297
00:20:45,869 --> 00:20:49,831
Keď som sa prvýkrát snažil učiť
firebending, spálil som Kataru.
298
00:20:50,331 --> 00:20:53,877
A potom som už nikdy nechcel
znovu ohriať.
299
00:20:54,919 --> 00:20:59,007
Ale teraz viem, že chápeš, aké ľahké
je to zraniť ľudí, ktorých miluješ.
300
00:21:00,091 --> 00:21:02,886
Bol by som rád, keby si ma to naučil.
301
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
dakujem.
302
00:21:07,682 --> 00:21:09,851
Som taká šťastná, že ste ma prijali
do vašej skupiny.
303
00:21:09,934 --> 00:21:11,644
Nie tak rýchlo.
304
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Ešte sa musím spýtať kamarátov
ak je to s nimi v poriadku.
305
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
Toph, ty si ten, koho spálil Zuko.
306
00:21:17,358 --> 00:21:19,944
čo myslíš?
307
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
Pokračujte a nechajte ho pripojiť sa.
308
00:21:22,113 --> 00:21:24,949
Dá mi to dosť času
vrátiť sa mu za to, že mi popálil nohy.
309
00:21:25,408 --> 00:21:26,951
Sokka?
310
00:21:28,787 --> 00:21:31,706
Hej, všetko, čo chcem, je poraziť
Pán ohňa.
311
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
Ak si myslíte, že toto je spôsob, ako to urobiť,
potom som za všetko.
312
00:21:36,961 --> 00:21:38,546
Katara?
313
00:21:45,303 --> 00:21:48,431
Idem spolu s
čokoľvek si myslíš, že je správne.
314
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Nesklamem ťa, sľubujem.
315
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Tak nech sa páči, domov sladký domov.
316
00:22:06,324 --> 00:22:07,700
Hádam, vieš, zatiaľ.
317
00:22:08,076 --> 00:22:10,745
Vybaľte... Čoskoro obed.
318
00:22:11,454 --> 00:22:13,957
Uh... Vitajte na palube?
319
00:22:16,918 --> 00:22:18,211
Áno.
320
00:22:19,462 --> 00:22:22,048
Dobre, toto je naozaj, naozaj zvláštne.
321
00:22:30,849 --> 00:22:35,687
Ak budem musieť, strávim každý deň
zvyšok môjho života lovím Avatara.
322
00:22:35,812 --> 00:22:38,189
Viem, že je mojím osudom chytiť ho.
323
00:22:38,273 --> 00:22:42,527
Vieš, princ Zuko,
osud je smiešna vec.
324
00:22:43,027 --> 00:22:46,364
Nikdy nevieš ako sa veci majú
idú cvičiť
325
00:22:46,573 --> 00:22:50,368
ale ak si zachováte otvorenú myseľ
a otvorené srdce
326
00:22:50,952 --> 00:22:54,747
Sľubujem, že nájdeš
svojho vlastného osudu jedného dňa.
327
00:23:02,881 --> 00:23:06,843
Možno tu máte všetkých ostatných
nákup vašej transformácie.
328
00:23:07,176 --> 00:23:10,889
Ale vy aj ja vieme, že ste sa trápili
s robením správnej veci v minulosti.
329
00:23:11,055 --> 00:23:14,392
Dovoľte mi teda teraz vám niečo povedať.
330
00:23:14,517 --> 00:23:17,270
Urobíš jeden krok vzad, jedno pošmyknutie,
331
00:23:17,353 --> 00:23:19,898
daj mi jeden dôvod
myslieť si, že by si mohol ublížiť Aangovi
332
00:23:20,106 --> 00:23:22,775
a nebudeš sa musieť báť
už o svojom osude
333
00:23:23,151 --> 00:23:26,905
pretože sa postarám o tvoj osud
končí práve vtedy...
334
00:23:27,280 --> 00:23:29,866
Natrvalo.